Archief voor oktober, 2013

Preek van 20 oktober 2013. Exodus 20: 4 t/m 6.

Geschreven door Alex op . Geplaatst in Preken

Exodus 20: 4,5,6.
20-10-2013.

Kniel voor zulke goden niet neer,
want ik, de Heer, uw God, duldt geen andere goden naast mij.
Een bekende uitspraak in een nieuwe vertaling.
De nieuwe vertaling is wat milder.
We zijn gewend hier te horen over de jaloersheid van God.
Dat riep altijd wat vragen op,
en die vragen blijven bij deze vertaling liggen.
Ondertussen blijft het in de grondtekst natuurlijk gewoon staan.
God zegt:
Ik voel mij gekrenkt in mijn recht, als jullie voor anderen buigen.
Een goede vertaling is:
“Want ik ben een God die zich laat gelden.”

God laat zich gelden.
En Hij doet dat generaties door.
Tot in het derde en vierde geslacht,
wanneer zij mij haten.

Het zijn zinnen waar we ons altijd wat ongemakkelijk bij voelen.
Er komt een beeld van God naar voren
dat niet helemaal meer lijkt te passen in onze tijd.